Denominamos “Discurso Directo” a la intervención directa de las personas o personajes. Ej: -¡Te pedí caña, no agua! -rugió de nuevo- ¡Dame caña!
La RAE sugiere algunas pautas para hacer referencia a lo que “Dicen” o “piensan” los personajes.
Las rayas pueden servir para indicar la intervención directa de los personajes o el cambio de interlocutor.
En este caso, se escribe una raya delante de las palabras que constituyen la intervención. Cuando el narrador retoma su discurso para aclarar o precisar lo dicho por el personaje, también se utiliza una raya, que si el personaje no continua hablando, no debe cerrarse.
En contraste con la raya, que transcribe intervenciones habladas, las comillas suelen preferirse para dar cuenta el pensamiento del personaje. Ej: “Dios mio” pensó Ursula. A veces, algunos escritores utilizan las comillas para discursos hablados.
El “Discurso Indirecto”, por su parte, refiere a aquello a lo que alguien hace referencia, pero ha sido dicho por otra persona o personaje. Se utiliza para comunicar en el mismo discurso lo que ha sido dicho por otros, sin agregar una nueva voz en el texto. Ej: El hombre dijo que no quería morir.
Para reportar lo que el otro a dicho es necesario seguir ciertas pautas.
Estructura del discurso Indirecto
El hombre dijo que no quería morir
El hombre: sujeto léxico
dijo: verbo de referencia discursiva
que no quería morir: oración subordinada que contiene el discurso secundario.
Cuando incluimos en nuestro discurso algo dicho por otra persona, será necesario agregar a lo sentenciado algunas modificaciones.
Ej: Martín dijo:
- Ese es mi libro. – Discurso Directo
Martín dijo que ese era su libro. -Discurso indirecto
Estas modificaciones afectan sobre todo a los verbos y a los pronombres.
No hay comentarios:
Publicar un comentario